网上经常出现关于各地景点、公共设施出现“神翻译”指示牌的段子，让人发笑。可是，当这样的“神翻译”出现在咱们身边，可就笑不起来了。

    近日，有热心的小伙伴通过“梧州零距离”微信公众号后台发来图片，反映梧州南站存在指示牌翻译有误的问题。这一波现实版“我们来找茬”瞬间引起了离哥的注意。

网友所指梧州南站翻译有误的提示语。

    先来看一下这张“请看管好您的孩子”的提示，下方的英文翻译乍眼一看貌似没有问题，但为何出现了两个your（您的）？而且child（孩子）是单数形式，用法不妥。

下客区直接翻译成down（下）passenger（客）area（区）？如此直译，离哥担心只有同胞才能看得懂。

    现场走访：

    多处指示牌格式有误、翻译生硬

    根据该网友提供的线索，离哥于8月14日上午来到了梧州南站进行了观察。在梧州南站站前广场负一层的旅客通道和负二层停车场中，离哥找到了“请看管好您的孩子”的提示语，而“下客区”则出现在负二层停车场一个并不显眼的拐角处。不仅如此，离哥还发现多处提示语的英文翻译略显突兀，格式上也有别于国家标准。例如：

    负二层停车场内的“社会车辆临时候客区”指示牌，直接看英文短语的话，勉强可以翻译为：社交车辆当客人在此区域时（离哥表示已尽力），与中文意思不相符。

    用中文的思维去读，似乎是那么一回事哦，但还是那句话，国人是会明白的，外国友人就……不好说了。

    negative有消极的意思，negative passenger 我可以理解为消极的乘客吗？

    Taxi Waiting Area就有出租车候客区的意思，但前面介词和定冠词in the，显得累赘。

    图为指示标语“请往前掉头”及其英文翻译Please move ahead Turn around，有什么问题？待会告诉你。

    离哥了解到，根据2014年7月实施的《中华人民共和国国家标准》中公共服务领域英文译写规范第1部分提到：短语、短句字母全部大写或者所有单词的首字母大写；长句中第一个单词、所有实义词，4个及4个以上字母组成的虚词、换行以后的行首词的首字母大写。但南站站前广场两层地下设施中的提示语，基本上不符合这些规范。

    而对于翻译的准确性，离哥向英语学士学位、英语专业八级、资深雅思新托福讲师嬴先生咨询，他表示，一般公共服务领域的指示、提示、警告均有国家标准，但个别根据当地实际情况的指示，则翻译无误、书写规范即可。

    以下是离哥咨询了两名英语专业八级的翻译工作者，对上述错误标语进行的正确翻译，供参考。

    项目方回复：

    会及时进行更正

    14日下午15时，离哥就上述标语的翻译问题，向项目负责方梧州市苍海置业有限公司的相关负责人了解情况。据该负责人介绍，这些提示牌早在2014年前已经安装于梧州南站站前广场的地下配套设施内，由于今年6月初才试运行，标语存在的翻译错误最近才被市民发现。对此，该负责人表示，将会尽快对指示牌的错误翻译信息进行收集，并尽快与制作指示牌的广告公司沟通，及时更正。

    文字：梧州零距离网记者

    图片：除署名外，梧州零距离网记者摄

    编辑：覃燕霞 黄祎婧