西江都市报讯 （记者 万立平） 11月25日至28日，梧州市区汉语方言发音人代表开始录音，将梧州白话通过录音、录像方式保留下来，成为中国语言资源有声数据库广西库中的一部分。昨日，记者再次走进录音现场，了解发音人录音过程中发生的趣事。

    童谣谚语皆在录音之列

    “月光光，照地堂；年卅晚，择槟榔；槟榔香，买芷姜；芷姜辣，买芙辣；芙辣苦，买猪肚；猪肚肥，买牛皮……”在老年男性发音人录制现场，被选为老年男性发音人的陈冠中，正将自己收集到的本土童谣用流利的白话一首一首读出来，体味着独属那个年代的记忆味道。

    “录‘牛郎织女’的故事我就读了两遍，第一遍说我太书面化，要贴近梧州生活念出来，例如‘孤苦伶仃’要说成‘佢一个人生活，好凄凉’，‘小伙子’要念成‘后生仔’，“父母”这个词不能受普通话影响，要念成原汁原味的“老窦老乸”，“他”要念成“佢”等等。”老年女性发音人梁焕珍说。

    原本在自选话题环节选择讲述小时候玩具、游戏内容的青年梧州白话发音人谭庆莲在录音时，被告知需要述说一些梧州的人文景观。“录音内容需要有一定代表性，代表梧州特色，例如当地童谣、谚语、歇后语、顺口溜、风俗习惯、传统节日等。因为老年女性已经讲述了童年的游戏，青年女性再说就会显得重复，因此我们需要从不同的角度切入讲述梧州，这样才能体现梧州特色。”负责此次梧州白话发音人录制的刘玉荣教授说。

    录音还要能说会道

    据介绍，梧州市区有老年男性、老年女性、青年男性、青年女性四名梧州白话发音人及地方普通话两名发音人，以老年男性发音人为重点。现场录音内容分为集体项目和个人项目两类。集体项目是四位梧州白话发音人根据梧州的地域文化、风俗习惯、传统节日等内容，用梧州白话进行自由对话，时间约40分钟；个人项目是讲述《牛郎织女》的故事，每人约20分钟，然后根据自选话题讲述个人经历、本土情况、人文景观等内容。其中老年男性发音人的发音项目还包括用白话读1000个字、1200个词语、50个句子。刘玉荣教授说，因为有声语言数据库处于建设阶段，所有的录音和视频需要等到数据库建设完成后市民才可以阅览。

    据了解，国家语委于2008年启动了“中国语言资源有声数据库建设”，按照科学、统一的规划，调查收集当代汉语方言、少数民族语言和带有地方特色的普通话的实态、有声语料，并进行科学整理、加工和有效保存。2012年5月24日，中国语言资源有声数据库广西库建设启动仪式在南宁举行，广西成为继江苏、上海、辽宁、北京之后全国第五个、西部地区第一个，也是民族自治区第一个启动该项目的省（区）。