粤语亦会借用古语作引伸，演化成新的意义。“牙烟”（正写“崖广”）原意为“悬崖边的广”（“广”即是小屋，与简化字无关)，后引伸为危险。

    “走”字的本意为“奔跑”（两脚交互向前迅速跃进），但在官话中已转义为“步行”。粤语中，“行”就是步行，而“走”则保留了古汉语中“奔跑”的意思。又如官话用“吃(吃)/喝”，粤语用更古老的“食/饮”（粤北也有用“吃”，或写成“吔”），用法与《论语．学而》中“君子食无求饱”一致。动词“来”，粤语会用“莅”（常写作“嚟”），即“欢迎莅临”的“莅临”。

    再如“打甂炉”（吃火锅，常写作“打边炉”），“甂炉”为一种古炊具；日常炒菜用的半圆型炊器，古代称为“釜”，粤语和客家话用“镬”，官话用“锅”，闽语用“鼎”。[8]

    粤语用“謦欬”代表聊天、闲谈，是古汉语的用法，在《列子》《庄子》等古书都可找到例句。（“謦欬”因常被写作“倾偈”，也有人认为是来自僧侣说教“讲佛偈”）